1 00:00:01,036 --> 00:00:02,087 [Jem] C'est dur à la Jamaïque, Mary. 2 00:00:02,088 --> 00:00:04,035 [Marie] Quoi qu'il en soit, c'est là que je suis lié. 3 00:00:04,036 --> 00:00:07,011 Marie? Oh, ce n'est jamais toi, n'est-ce pas ? 4 00:00:07,012 --> 00:00:08,055 Je n'ai nulle part où aller. 5 00:00:08,056 --> 00:00:09,067 [Jem] Il y a il se passe des choses ici 6 00:00:09,068 --> 00:00:10,999 tu ne devrais pas te laisser prendre. 7 00:00:11,000 --> 00:00:13,067 Comme la contrebande ? Je j'ai résolu celui-là. 8 00:00:13,068 --> 00:00:14,999 Je ne suis pas stupide. 9 00:00:15,000 --> 00:00:17,059 Eh bien, vous l'êtes si vous dis-le si fort ! 10 00:00:17,060 --> 00:00:20,059 Je suis ton frère ! Vous tu veux me voir pendre ? 11 00:00:20,060 --> 00:00:23,023 C'est l'autre homme. Celui qui s'est caché. 12 00:00:23,024 --> 00:00:25,027 Il dit à ton oncle quoi faire. 13 00:00:25,028 --> 00:00:26,055 [Mary] Je me cachais dans le cellier, 14 00:00:26,056 --> 00:00:28,083 et je pense qu'ils ont accroché un homme appelé Abe. 15 00:00:28,084 --> 00:00:31,096 Ne dis pas que tu as vu moi. S'il te plaît, Marie. 16 00:00:33,052 --> 00:00:35,059 Le magistrat est venu ! 17 00:00:35,060 --> 00:00:37,043 Que savez-vous du des relations dans cette auberge ? 18 00:00:37,044 --> 00:00:38,083 Rien, monsieur. 19 00:00:38,084 --> 00:00:40,028 Tu es l'une des nôtres maintenant, Mary. 20 00:00:41,052 --> 00:00:44,020 [musique sinistre] 21 00:00:45,080 --> 00:00:50,064 - [le vent hurle] - [thunder rumbles] 22 00:00:53,000 --> 00:00:55,064 [musique sinistre] 23 00:01:06,020 --> 00:01:09,008 [Mary] Chaque nuit depuis J'avais menti au magistrat, 24 00:01:10,044 --> 00:01:12,084 j'ai été tourmenté par le même rêve. 25 00:01:14,052 --> 00:01:16,096 [les vagues s'écrasent] 26 00:01:21,072 --> 00:01:24,040 [éclaboussures d'eau] 27 00:01:34,088 --> 00:01:36,063 [les vagues s'écrasent] 28 00:01:36,064 --> 00:01:38,087 [Tante Précieuse] Mary ! 29 00:01:38,088 --> 00:01:39,076 Marie! 30 00:01:41,096 --> 00:01:43,051 Marie! 31 00:01:43,052 --> 00:01:46,012 [Mary] J'ai ressenti une obscurité rampant sur moi. 32 00:01:49,016 --> 00:01:51,056 [le signe grince] 33 00:01:52,072 --> 00:01:55,020 [musique sombre] 34 00:02:05,016 --> 00:02:07,083 j'avais été au auberge à peine un mois, 35 00:02:07,084 --> 00:02:11,068 piégé dans ce désert endroit sans espoir d’évasion. 36 00:02:13,000 --> 00:02:15,007 J'avais vu le mal que les hommes peuvent faire. 37 00:02:15,008 --> 00:02:16,031 Éli. 38 00:02:16,032 --> 00:02:17,088 [Mary] Et j'avais très peur. 39 00:02:19,096 --> 00:02:23,068 J'ai ressenti l'innocence que j'avais qui était parti serait bientôt perdu. 40 00:02:26,060 --> 00:02:27,092 Marcher. 41 00:02:28,000 --> 00:02:31,032 [la musique sombre continue] 42 00:02:38,052 --> 00:02:40,003 Il y en avait partout. 43 00:02:40,004 --> 00:02:42,019 Êtes-vous en train de dire que les revenus était presque sur toi, c'est ça ? 44 00:02:42,020 --> 00:02:43,071 Pas spécialement. 45 00:02:43,072 --> 00:02:45,051 Ils patrouillent tout le long de la côte. 46 00:02:45,052 --> 00:02:48,027 Je voulais juste du gratuit trader they could catch. 47 00:02:48,028 --> 00:02:49,063 Obtenez leur argent. 48 00:02:49,064 --> 00:02:51,007 [Joss] Était Legassik là aussi ? 49 00:02:51,008 --> 00:02:52,071 Non. 50 00:02:52,072 --> 00:02:53,079 Le magistrat est venu directement à toi pour le moment 51 00:02:53,080 --> 00:02:55,064 - il est arrivé en ville. - Chut ! 52 00:02:59,028 --> 00:03:00,999 Alors quelqu'un parle. 53 00:03:01,000 --> 00:03:02,068 Qui a-t-il été prévenu toi, il venait ? 54 00:03:05,028 --> 00:03:07,016 Il n'y a rien à faire avec toi, professeur. 55 00:03:14,020 --> 00:03:16,048 Vous aimez m'entendre parler, n'est-ce pas ? 56 00:03:23,056 --> 00:03:25,083 je vais à l'église le matin. 57 00:03:25,084 --> 00:03:27,015 Il ne peut sûrement pas m'en vouloir ? 58 00:03:27,016 --> 00:03:29,060 Non, n'oublie pas vous êtes impliqué maintenant. 59 00:03:41,072 --> 00:03:44,048 [musique sinistre] 60 00:03:52,028 --> 00:03:53,040 [Joss] Ici. 61 00:04:06,076 --> 00:04:09,024 [musique sombre] 62 00:04:31,008 --> 00:04:33,068 [les oiseaux gazouillent] 63 00:04:37,016 --> 00:04:39,999 ? Mon confort toujours ? 64 00:04:40,000 --> 00:04:43,084 ? Ta croix avant de me guider ? 65 00:04:47,064 --> 00:04:50,003 [la porte claque] 66 00:04:50,004 --> 00:04:54,092 ? Et ainsi à travers tout la durée des jours ? 67 00:04:55,000 --> 00:04:59,088 ? Ta bonté ne faillit jamais ? 68 00:05:01,036 --> 00:05:05,004 ? Bon berger, que Je chante tes louanges ? 69 00:05:06,008 --> 00:05:09,004 ? Dans ta maison pour toujours ? 70 00:05:20,040 --> 00:05:22,016 Le Seigneur est notre berger. 71 00:05:23,076 --> 00:05:26,092 Et pourtant tu es assis ici, pauvre et affamé. 72 00:05:28,084 --> 00:05:30,028 Vous ne pouvez pas ressentir Son amour. 73 00:05:31,080 --> 00:05:33,028 Beaucoup d’entre vous souffrent énormément. 74 00:05:35,016 --> 00:05:37,028 Tu sens que tu es perdu dans un désert sombre. 75 00:05:38,048 --> 00:05:39,088 Mais je vous dis ceci : 76 00:05:41,016 --> 00:05:44,036 si tu mets ton confiance en Dieu et en Jésus, 77 00:05:45,048 --> 00:05:46,080 et en moi, 78 00:05:48,012 --> 00:05:50,035 alors il dirigera toi vers de verts pâturages 79 00:05:50,036 --> 00:05:53,012 et ta souffrance aura une fin. 80 00:05:56,004 --> 00:05:58,036 [la cloche sonne] 81 00:05:59,040 --> 00:06:02,015 Re-bonjour. Vous appréciez le service ? 82 00:06:02,016 --> 00:06:04,999 Oui, j'ai fait beaucoup de choses. 83 00:06:05,000 --> 00:06:08,051 Will est en congé aujourd'hui. En France. 84 00:06:08,052 --> 00:06:10,072 Alors tu ferais mieux de trier cette robe de mariée, 85 00:06:13,012 --> 00:06:14,076 parce que tu auras besoin ça à mon retour. 86 00:06:18,020 --> 00:06:20,056 [claquer les lèvres] 87 00:06:22,084 --> 00:06:23,064 Marie. 88 00:06:25,044 --> 00:06:27,087 je suis très contente que tu nous a rejoint ici aujourd'hui. 89 00:06:27,088 --> 00:06:29,032 Nous espérions que vous le pourriez. 90 00:06:30,032 --> 00:06:31,064 Peut-être aimeriez-vous nous aider ? 91 00:06:37,040 --> 00:06:39,079 [les oiseaux gazouillent] 92 00:06:39,080 --> 00:06:42,027 Sans notre aumône, les pauvres mourrait de faim. 93 00:06:42,028 --> 00:06:44,040 Les gens du pays ne le font pas nous nous soucions si nous vivons ou mourons. 94 00:06:45,044 --> 00:06:46,096 Les nourrissez-vous tous les jours ? 95 00:06:47,004 --> 00:06:48,096 M. Davey le fait. Il a plus de patience. 96 00:06:49,004 --> 00:06:51,012 Je préfère réparer les bancs ou récolter la récolte. 97 00:07:03,056 --> 00:07:05,028 [Villageois] Vous êtes si gentil, révérend. 98 00:07:08,044 --> 00:07:11,008 [musique sinistre] 99 00:07:16,052 --> 00:07:18,031 Je pense que peut-être 100 00:07:18,032 --> 00:07:20,092 tu n'es pas venu ici aujourd'hui seulement pour le service, Mary. 101 00:07:22,068 --> 00:07:25,044 Viens, il n'y a rien que se confier ne peut pas aider. 102 00:07:30,056 --> 00:07:33,071 [l'horloge tourne] 103 00:07:33,072 --> 00:07:36,036 [musique tendue] 104 00:07:55,088 --> 00:07:58,023 "La Nef des Fous". 105 00:07:58,024 --> 00:07:59,080 C'est une allégorie de la Bible. 106 00:08:01,040 --> 00:08:04,031 Un vaisseau dérangé les humains jetés à la mer 107 00:08:04,032 --> 00:08:07,044 sans capitaine, le le sort des impies. 108 00:08:21,068 --> 00:08:23,052 Que voulais-tu partager avec moi, Mary ? 109 00:08:25,044 --> 00:08:26,080 Je ne pense pas que je devrais le faire. 110 00:08:28,036 --> 00:08:32,036 La contrebande à la Jamaïque L'auberge est largement connue. 111 00:08:34,016 --> 00:08:36,096 Surtout, c’est toléré. 112 00:08:37,004 --> 00:08:41,084 Les gens ici consomment de l'alcool comme si c'était un remède ancien 113 00:08:43,020 --> 00:08:44,047 ça les soulagera de leur souffrance. 114 00:08:44,048 --> 00:08:46,084 Ils sont reconnaissants envers votre mon oncle pour l'avoir fourni. 115 00:08:49,040 --> 00:08:50,020 j'ai menti 116 00:08:52,004 --> 00:08:53,079 au magistrat. 117 00:08:53,080 --> 00:08:56,067 Il est venu à propos de ton les relations de mon oncle ? 118 00:08:56,068 --> 00:08:58,008 J'ai dit que je ne savais rien. 119 00:09:00,004 --> 00:09:00,080 J'ai menti. 120 00:09:02,024 --> 00:09:03,088 [M. Davey] Ne le faites pas aie peur, Marie. 121 00:09:05,028 --> 00:09:06,016 Monsieur Davey, 122 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 l'autre soir, 123 00:09:15,004 --> 00:09:16,052 Je pense que mon oncle a tué un homme. 124 00:09:19,076 --> 00:09:22,044 Je me cachais et J'ai entendu un bruit, 125 00:09:24,072 --> 00:09:27,000 comme, comme s'étouffer. 126 00:09:29,036 --> 00:09:30,052 Puis j'ai vu un nœud coulant. 127 00:09:33,084 --> 00:09:34,080 Il s'appelait Abe. 128 00:09:36,048 --> 00:09:39,036 Sa femme demandait après lui la dernière fois que j'étais à Altarnun. 129 00:09:40,036 --> 00:09:41,068 Donc tu sais qu'il a disparu. 130 00:09:44,024 --> 00:09:48,063 Sa femme est partie rejoignez-le en ville. 131 00:09:48,064 --> 00:09:49,068 Il l'a fait venir. 132 00:09:50,080 --> 00:09:53,043 Non, non, il n'a pas pu le faire. 133 00:09:53,044 --> 00:09:55,032 Il n'a pas pu le faire. Mon oncle l'a tué. 134 00:09:56,056 --> 00:09:57,072 Avez-vous vu un corps ? 135 00:09:59,000 --> 00:10:02,004 Non, mais je l'ai entendu, cependant. 136 00:10:03,088 --> 00:10:05,072 Et je ne peux pas le supporter sur ma conscience. 137 00:10:07,084 --> 00:10:11,087 Mary, nous avons observé les relations de ton oncle 138 00:10:11,088 --> 00:10:12,080 depuis un certain temps. 139 00:10:15,004 --> 00:10:16,067 Nous travaillons avec les forces de l'ordre 140 00:10:16,068 --> 00:10:19,020 pour essayer d'en gagner preuve de ses crimes. 141 00:10:20,076 --> 00:10:22,096 Ceux qui peuvent on peut lui faire confiance, de toute façon. 142 00:10:24,080 --> 00:10:29,036 Beaucoup en profitent généreusement eux-mêmes, ou bien sont en collusion. 143 00:10:30,020 --> 00:10:31,043 Alors que dois-je faire ? 144 00:10:31,044 --> 00:10:33,007 Elle devrait faire attention pour sa propre peau, 145 00:10:33,008 --> 00:10:34,028 c'est ce qu'elle devrait faire. 146 00:10:36,020 --> 00:10:39,071 Qui sait quoi Merlyn en est capable. 147 00:10:39,072 --> 00:10:43,059 Ma tante dit ça il y a quelqu'un d'autre 148 00:10:43,060 --> 00:10:45,028 qui travaille au-dessus de mon oncle. 149 00:10:46,068 --> 00:10:47,072 Lui dit quoi faire. 150 00:10:49,040 --> 00:10:52,071 Il se cachait dans l'auberge nuit où Abe a été assassiné. 151 00:10:52,072 --> 00:10:55,004 L'avez-vous vu ? 152 00:10:56,076 --> 00:10:58,015 Seulement ses pieds. 153 00:10:58,016 --> 00:10:59,064 Quelqu'un d'autre au-dessus de lui ? 154 00:11:01,064 --> 00:11:05,007 Serait-ce Legassik ? Ou peut-être son frère, Jem ? 155 00:11:05,008 --> 00:11:06,072 Tu ne diras pas n'importe quoi, tu veux ? 156 00:11:08,012 --> 00:11:10,032 Il me tuerait s'il je savais que j'avais parlé. 157 00:11:11,068 --> 00:11:12,072 Bien sûr, nous ne le ferons pas. 158 00:11:14,004 --> 00:11:17,016 Peut-être que Mary pourrait soyez nos oreilles et nos yeux. 159 00:11:18,060 --> 00:11:21,064 Elle pourrait nous aider à enquêter sur son oncle. 160 00:11:38,028 --> 00:11:40,071 [Hannah] C'est Capitaine Legassik. 161 00:11:40,072 --> 00:11:44,023 [Mary] Pensez-vous ça pourrait être un dragon ? 162 00:11:44,024 --> 00:11:48,047 Je pense que mon frère a été précipité. Tu n'es qu'une fille. 163 00:11:48,048 --> 00:11:50,035 Ce n'est pas bien que tu devrait risquer votre propre peau. 164 00:11:50,036 --> 00:11:51,096 J'aimerais aider. 165 00:11:53,064 --> 00:11:56,004 [musique tendue] 166 00:12:14,056 --> 00:12:19,040 - [la porte s'ouvre en grinçant] - [la porte se ferme] 167 00:12:20,080 --> 00:12:22,084 Je ne pose toujours pas. Encore trois. 168 00:12:24,052 --> 00:12:25,055 Les veux-tu, mon oncle ? 169 00:12:25,056 --> 00:12:28,019 [la porte se ferme] 170 00:12:28,020 --> 00:12:29,060 Bonne fille, hein, Joss ? 171 00:12:32,092 --> 00:12:35,016 J'ai une lettre pour vous, mademoiselle Yellan, de la ville. 172 00:12:36,088 --> 00:12:39,072 Les coachs postaux ne s'arrêteront pas ici plus, à cause de lui. 173 00:12:40,064 --> 00:12:41,044 Harry. 174 00:12:46,056 --> 00:12:48,096 Il a dit qu'ils le seraient naviguer de cette façon. 175 00:12:49,004 --> 00:12:50,015 Quoi, le bateau de ce garçon ? 176 00:12:50,016 --> 00:12:51,075 Chut ! 177 00:12:51,076 --> 00:12:54,051 [Harry] Je ne pense pas que nous je pourrais en faire un autre si tôt. 178 00:12:54,052 --> 00:12:55,080 Vous n'avez pas besoin de réfléchir. 179 00:12:57,008 --> 00:12:57,096 [Tante Precious] De qui ça vient ? 180 00:12:58,004 --> 00:12:58,087 [Harry] Mais je suis inquiet, Joss. 181 00:12:58,088 --> 00:12:59,072 Marie. 182 00:13:01,056 --> 00:13:02,036 Ned. 183 00:13:04,016 --> 00:13:05,035 Un garçon de chez moi. 184 00:13:05,036 --> 00:13:07,023 C'est ton chéri, n'est-ce pas ? 185 00:13:07,024 --> 00:13:10,056 Il le serait si je l'avais. 186 00:13:12,056 --> 00:13:15,024 [Harry] Et les revenus ? Nous savons qu'ils regardent. 187 00:13:18,048 --> 00:13:21,004 [Ned] "Je sais, Mary, que peut-être que ce n'est pas le bon moment, 188 00:13:22,040 --> 00:13:24,012 mais tu dois réfléchir à propos de ce que tu feras 189 00:13:25,072 --> 00:13:27,020 si toi et moi devions nous marier. 190 00:13:28,036 --> 00:13:30,096 [musique sombre] 191 00:13:33,044 --> 00:13:35,068 Bien à vous, comme toujours, Ned." 192 00:13:37,008 --> 00:13:38,075 [Harry] Ce n'est pas le cas je me sens bien, Joss. 193 00:13:38,076 --> 00:13:40,019 Qu'est-ce qui ne va pas? 194 00:13:40,020 --> 00:13:42,092 [Harry] Rien ne va pas chez moi. 195 00:13:43,000 --> 00:13:44,092 Je te le dis juste, ça ne me semble pas bien. 196 00:13:47,044 --> 00:13:49,000 [Joss] Où est ces foutus œufs ? 197 00:13:52,024 --> 00:13:53,039 Mais je pensais que tu avais dit 198 00:13:53,040 --> 00:13:54,096 nous ne pourrions pas en faire un autre jusqu'au printemps. 199 00:13:56,000 --> 00:13:57,055 Peu importe ce que j'ai dit ! 200 00:13:57,056 --> 00:13:59,015 Je dis autre chose maintenant ! 201 00:13:59,016 --> 00:14:00,063 Est-ce que tu me comprends? 202 00:14:00,064 --> 00:14:02,047 Arrêt! S'il te plaît! 203 00:14:02,048 --> 00:14:03,056 S'il te plaît, Joss ! 204 00:14:05,056 --> 00:14:08,000 [Harry halète] 205 00:14:11,008 --> 00:14:13,012 Harry, sors ! Allez, allez ! 206 00:14:23,080 --> 00:14:25,075 Ne fais-tu jamais ça pour moi encore ! 207 00:14:25,076 --> 00:14:26,096 - [il grogne] - [elle crie] 208 00:14:27,004 --> 00:14:28,048 Laissez-la tranquille ! 209 00:14:29,040 --> 00:14:30,076 Restez en dehors de ça ! 210 00:14:33,080 --> 00:14:35,076 Vous ne le comprenez pas. 211 00:14:37,044 --> 00:14:40,004 [le feu crépite] 212 00:14:45,096 --> 00:14:48,000 Là. Tout va bien. 213 00:14:49,008 --> 00:14:50,044 Tout va bien. 214 00:14:52,080 --> 00:14:54,016 Tout va bien. 215 00:14:57,016 --> 00:14:59,071 Je dois aller lui parler. 216 00:14:59,072 --> 00:15:02,092 Dites-lui que les recettes sont à notre charge. 217 00:15:03,000 --> 00:15:04,072 Non, Joss, tu ne peux pas. 218 00:15:07,012 --> 00:15:08,096 Tu sais ce qu'il pourrait vous faire. 219 00:15:09,004 --> 00:15:12,080 Non, pas tant que je suis lui est toujours utile. 220 00:15:15,008 --> 00:15:17,080 S'il vous plaît, ne le faites pas, Joss, s'il te plaît, ne le fais pas. 221 00:15:19,064 --> 00:15:20,044 Ne le faites pas. 222 00:15:22,040 --> 00:15:23,087 S'il te plaît! 223 00:15:23,088 --> 00:15:26,075 [il grogne] 224 00:15:26,076 --> 00:15:29,052 [musique sinistre] 225 00:15:44,020 --> 00:15:46,048 [elle soupire] 226 00:15:52,056 --> 00:15:55,044 [la porte s'ouvre en grinçant] 227 00:15:56,044 --> 00:15:58,096 [musique douce] 228 00:16:38,072 --> 00:16:41,012 [le vent hurle] 229 00:16:42,072 --> 00:16:45,032 [les oiseaux gazouillent] 230 00:16:47,088 --> 00:16:50,056 [musique sinistre] 231 00:17:15,068 --> 00:17:19,016 [la musique sinistre continue] 232 00:17:22,056 --> 00:17:24,096 [le vent hurle] 233 00:17:27,040 --> 00:17:29,068 [elle pantalon] 234 00:17:54,012 --> 00:17:56,076 [les oiseaux gazouillent] 235 00:18:11,064 --> 00:18:15,004 [laisse craquer sous les pieds] 236 00:18:18,068 --> 00:18:21,028 [les oiseaux gazouillent] 237 00:18:35,004 --> 00:18:37,036 [Mary] La brume s'est abattue sur la lande, et je me suis égaré. 238 00:18:38,040 --> 00:18:40,043 Tu as de la chance que ce soit moi. 239 00:18:40,044 --> 00:18:42,043 N'importe qui d'autre aurait je t'ai eu dans la bruyère. 240 00:18:42,044 --> 00:18:44,079 Ils devraient frapper moi insensé en premier. 241 00:18:44,080 --> 00:18:46,044 Je suis sûr qu'ils seraient très heureux. 242 00:18:48,076 --> 00:18:49,076 Tu as du sang sur toi. 243 00:18:53,024 --> 00:18:54,048 J'ai écorché un lapin. 244 00:18:56,004 --> 00:18:57,004 As-tu mangé? 245 00:19:07,056 --> 00:19:09,011 [le feu crépite] 246 00:19:09,012 --> 00:19:11,092 Pourquoi vis-tu ici ? Je pensais que tu avais une maison. 247 00:19:13,024 --> 00:19:14,087 je te dirai 248 00:19:14,088 --> 00:19:16,024 si tu me dis ce que tu étais faire ici tout seul. 249 00:19:26,048 --> 00:19:27,083 Tu devrais quitter ta tante, 250 00:19:27,084 --> 00:19:29,079 viens voir après moi, tu sais. 251 00:19:29,080 --> 00:19:32,055 Tu n'aurais pas le l'argent que je demanderais. 252 00:19:32,056 --> 00:19:33,072 Les femmes sont toujours méchantes. 253 00:19:35,036 --> 00:19:37,083 Ma mère la gardait de l'argent caché dans son bas. 254 00:19:37,084 --> 00:19:39,012 Vous pouvez vous servir. 255 00:19:50,096 --> 00:19:53,011 Depuis combien de temps ta mère est-elle morte ? 256 00:19:53,012 --> 00:19:54,044 11 ans ce Noël. 257 00:19:56,028 --> 00:19:57,092 Mon père y est allé quand j'avais six ans. 258 00:19:58,000 --> 00:20:00,004 Balancé à Exeter pour tuer un homme dans une bagarre. 259 00:20:02,028 --> 00:20:03,076 Non pas que j’en sois triste. 260 00:20:05,056 --> 00:20:07,000 Il avait l'habitude de battre nous à moitié mort. 261 00:20:08,012 --> 00:20:08,088 Ma mère aussi. 262 00:20:14,084 --> 00:20:17,040 Quand Joss est parti en mer, je je n'en pouvais plus, 263 00:20:18,048 --> 00:20:20,000 donc je suis parti dès que je pourrais. 264 00:20:21,028 --> 00:20:22,016 Je suis parti à la guerre. 265 00:20:23,020 --> 00:20:25,027 Je suppose que je devrais être reconnaissant. 266 00:20:25,028 --> 00:20:27,004 Mes parents étaient toujours aussi bon pour moi. 267 00:20:28,020 --> 00:20:29,079 Il n'y a que toi ? 268 00:20:29,080 --> 00:20:31,040 Mon père est mort quand j'avais quatre ans. 269 00:20:33,068 --> 00:20:34,076 Des contrebandiers l'ont assassiné. 270 00:20:44,000 --> 00:20:47,007 Comment va mon frère ? Est-ce que le magistrat l'arrête-t-il ? 271 00:20:47,008 --> 00:20:48,012 Vous savez que non. 272 00:20:49,048 --> 00:20:51,051 Parce que tu as vu ton frère depuis. 273 00:20:51,052 --> 00:20:54,999 En effet, le magistrat je demandais après toi. 274 00:20:55,000 --> 00:20:56,028 J'ai dit que je ne t'avais pas vu. 275 00:20:57,064 --> 00:21:00,044 Ah ! Alors tu peux faire comme on te le dit alors ? 276 00:21:02,044 --> 00:21:03,067 J'ose dire, si je le faisais j'y ai pensé, 277 00:21:03,068 --> 00:21:05,008 je lui aurais dit où tu étais. 278 00:21:06,072 --> 00:21:09,084 Puisque je ne l'ai pas fait, tu peux dis-moi ce que tu as à cacher. 279 00:21:12,068 --> 00:21:13,999 Il y a ce cheval 280 00:21:14,000 --> 00:21:15,083 qui appartient au magistrat, par exemple. 281 00:21:15,084 --> 00:21:17,056 Je l'ai volé à son piège jeudi dernier. 282 00:21:19,024 --> 00:21:20,072 Il aurait ma tête rien que pour ça. 283 00:21:22,048 --> 00:21:25,048 Je sais qu'il y en a un autre mec, donne des ordres à mon oncle. 284 00:21:29,032 --> 00:21:30,008 Est-ce toi ? 285 00:21:36,076 --> 00:21:38,032 Qu'en penses-tu? 286 00:21:40,016 --> 00:21:41,092 je pense qu'il n'y a pas tendresse en toi. 287 00:21:43,008 --> 00:21:43,084 Tu es impoli. 288 00:21:46,052 --> 00:21:49,008 Et tu es un voleur qui reste debout pour tout ce que je méprise. 289 00:21:54,040 --> 00:21:55,012 Et pourtant 290 00:21:57,008 --> 00:21:58,000 tu m'aimes bien. 291 00:22:00,032 --> 00:22:01,084 Je ne vous aime pas bien. 292 00:22:03,064 --> 00:22:06,068 Venez au marché avec moi le réveillon de Noël. 293 00:22:09,016 --> 00:22:13,032 Venez à Launceston, et aide-moi à vendre ce cheval. 294 00:22:14,040 --> 00:22:15,092 Quoi, et se faire prendre avec toi ? 295 00:22:17,012 --> 00:22:18,032 Qu'est-ce qui ne va pas? 296 00:22:21,056 --> 00:22:22,076 Vous n'aimez pas l'excitation ? 297 00:22:26,032 --> 00:22:27,008 Viens. 298 00:22:29,028 --> 00:22:30,048 Venez au marché. 299 00:22:33,048 --> 00:22:34,080 Vous venez au marché ? 300 00:22:35,096 --> 00:22:37,039 Avec un homme qui est embourbé dans- 301 00:22:37,040 --> 00:22:40,096 Quoi ? Dans quoi suis-je embourbé, Mary ? 302 00:22:51,020 --> 00:22:51,096 Allez. 303 00:22:53,024 --> 00:22:54,012 Je te ramène. 304 00:22:58,096 --> 00:23:00,051 [musique sinistre] 305 00:23:00,052 --> 00:23:02,011 [le vent siffle] 306 00:23:02,012 --> 00:23:04,064 [cheval au trot] 307 00:23:22,044 --> 00:23:24,039 Je viendrai ici à 10 heures la veille de Noël. 308 00:23:24,040 --> 00:23:25,040 Retrouvez-moi sur la route. 309 00:23:28,052 --> 00:23:29,036 Je ne serai pas là. 310 00:23:31,008 --> 00:23:34,056 [la musique sinistre continue] 311 00:23:42,048 --> 00:23:44,092 [cheval au trot] 312 00:23:59,040 --> 00:24:01,060 [les oiseaux croassent] 313 00:24:03,044 --> 00:24:06,012 [musique sinistre] 314 00:24:18,072 --> 00:24:21,056 Il était en hausse de moitié boire la nuit. 315 00:24:22,060 --> 00:24:23,044 Il ne pouvait pas dormir. 316 00:24:26,008 --> 00:24:26,096 [soupirs] Allez. 317 00:24:27,004 --> 00:24:28,008 Nous pouvons faire avancer les choses. 318 00:24:52,072 --> 00:24:55,032 Est-ce que mon oncle prépare quelque chose ? 319 00:24:57,048 --> 00:25:00,051 J'étais inquiet de savoir où tu devais le faire hier soir. 320 00:25:00,052 --> 00:25:03,055 J'étais perdu dans les landes et je... 321 00:25:03,056 --> 00:25:04,088 Jem Merlyn brought me home. 322 00:25:06,056 --> 00:25:08,083 Jem Merlyn, hein ? 323 00:25:08,084 --> 00:25:10,084 J'étais perdu, et il a eu la gentillesse de... 324 00:25:13,020 --> 00:25:15,040 Pourquoi tu ne l'aimes pas tant de choses, tante Patience ? 325 00:25:16,056 --> 00:25:17,052 Je n'ai jamais dit que je l'avais fait. 326 00:25:19,092 --> 00:25:21,020 Alors tu as peur de lui. 327 00:25:22,076 --> 00:25:25,027 Eh bien, si c'est ça allume ta bougie. 328 00:25:25,028 --> 00:25:28,011 [Joss] Non ! 329 00:25:28,012 --> 00:25:29,043 Il fait de mauvais rêves. 330 00:25:29,044 --> 00:25:31,096 [Joss] Non ! 331 00:25:32,004 --> 00:25:34,040 Quand tu auras fini ici, va chercher un peu d'eau pour l'auge. 332 00:25:37,052 --> 00:25:40,075 [musique sinistre] 333 00:25:40,076 --> 00:25:43,012 [les oiseaux croassent] 334 00:25:48,064 --> 00:25:51,032 [éclaboussures d'eau] 335 00:25:52,036 --> 00:25:54,068 [la porte claque] 336 00:25:56,060 --> 00:25:59,096 Voici M. Davey, vicaire de l'église d'Altarnun. 337 00:26:01,060 --> 00:26:03,035 C'est ma nièce, Mary. 338 00:26:03,036 --> 00:26:07,051 Je crois que tu es venu chez moi sermon de la semaine dernière, Mary ? 339 00:26:07,052 --> 00:26:09,024 Oui, monsieur, je l'ai fait. 340 00:26:11,084 --> 00:26:16,032 J'étais à proximité sur la route, et J'ai entendu un cri horrible. 341 00:26:18,000 --> 00:26:20,032 J'ai dit à M. Davey que nous étions tous c'est vrai. Nous n'avons besoin de rien. 342 00:26:24,028 --> 00:26:26,036 Et toi, Marie ? Faire tu as besoin de quelque chose ? 343 00:26:30,016 --> 00:26:30,096 Non. 344 00:26:32,084 --> 00:26:33,064 Merci, monsieur. 345 00:26:36,064 --> 00:26:39,012 Eh bien, je m'en vais alors. 346 00:26:50,012 --> 00:26:53,007 [la porte se ferme] 347 00:26:53,008 --> 00:26:55,076 [le feu crépite] 348 00:26:59,012 --> 00:27:01,044 [le vent hurle] 349 00:27:05,012 --> 00:27:07,064 [musique sombre] 350 00:27:20,020 --> 00:27:22,056 [le vent hurle] 351 00:27:45,088 --> 00:27:47,059 - [Joss] Qui est là ? - [Mary halète] 352 00:27:47,060 --> 00:27:49,020 Tu poses ce couteau ! 353 00:27:52,004 --> 00:27:52,080 Oncle Joss. 354 00:27:54,096 --> 00:27:56,083 Où sont-ils tous allés ? 355 00:27:56,084 --> 00:27:57,096 Il n'y a personne ici. 356 00:27:59,032 --> 00:28:00,079 Juste moi. 357 00:28:00,080 --> 00:28:04,011 Des rêves. [pantalon] 358 00:28:04,012 --> 00:28:05,020 Des rêves, Marie. 359 00:28:07,000 --> 00:28:08,092 [renifle] Du cognac. 360 00:28:10,068 --> 00:28:11,048 Vous l'apportez ici. 361 00:28:17,072 --> 00:28:20,096 [toux] Asseyez-vous avec moi. 362 00:28:23,040 --> 00:28:26,008 [la bouteille gargouille] 363 00:28:27,052 --> 00:28:29,088 [il frissonne] 364 00:28:31,028 --> 00:28:33,020 Ils paient de l'or pour ce pays. 365 00:28:35,004 --> 00:28:35,096 Et qu'est-ce que je paie ? 366 00:28:38,040 --> 00:28:39,016 Pas six pence. 367 00:28:42,084 --> 00:28:44,064 [frissons] C'est celui d'un homme Mais c'est un jeu, Mary. 368 00:28:52,020 --> 00:28:57,000 [frissons] J'ai tué des hommes avec ces mains. 369 00:29:06,092 --> 00:29:09,092 Les a piétinés sous l’eau. 370 00:29:10,000 --> 00:29:13,023 [musique sinistre] 371 00:29:13,024 --> 00:29:16,020 Ils se sont cogné la tête avec les rochers. 372 00:29:20,056 --> 00:29:24,092 Et puis quand je bois, je vois leurs visages me regardent, 373 00:29:26,088 --> 00:29:27,068 leurs yeux 374 00:29:30,068 --> 00:29:32,012 mangé par le poisson, 375 00:29:35,060 --> 00:29:36,080 et leur chair 376 00:29:40,064 --> 00:29:42,048 pendait en rubans. 377 00:29:45,076 --> 00:29:47,076 Je ne te comprends pas. 378 00:29:49,060 --> 00:29:52,024 Quand il y a du brouillard sur l'eau 379 00:29:54,008 --> 00:29:56,031 juste à l'extérieur de la baie, 380 00:29:56,032 --> 00:29:57,068 il y a un bateau. 381 00:29:59,068 --> 00:30:02,055 Elle voit une grande lumière s'allumer en avant, se balançant d'un côté à l'autre, 382 00:30:02,056 --> 00:30:06,015 et pense qu'il y en a un autre navire entre elle et le rivage, 383 00:30:06,016 --> 00:30:08,083 avec des kilomètres de mer à parcourir. 384 00:30:08,084 --> 00:30:12,080 Mais il n'y en a pas d'autre navire. Juste notre fausse lumière. 385 00:30:14,076 --> 00:30:15,048 Alors elle entre 386 00:30:18,096 --> 00:30:22,087 directement pour nous. 387 00:30:22,088 --> 00:30:25,016 On entend le grattage alors que elle heurte les rochers en contrebas. 388 00:30:28,004 --> 00:30:28,068 Et puis il y a les cris alors que le navire se brise. 389 00:30:34,040 --> 00:30:35,096 Et la lutte pour le rivage, 390 00:30:36,004 --> 00:30:37,092 sauf que c'était mieux ça ils ont nagé dans l'autre sens, 391 00:30:40,048 --> 00:30:41,032 parce que nous y sommes 392 00:30:43,028 --> 00:30:45,032 en attendant avec nos clubs en main, 393 00:30:47,004 --> 00:30:50,008 prêt à se briser les os et noyez-les jusqu'à ce qu'ils soient morts. 394 00:30:55,064 --> 00:30:57,000 Vous détruisez des bateaux exprès ? 395 00:31:00,008 --> 00:31:01,024 Assassinez tous les marins. 396 00:31:04,032 --> 00:31:05,008 Femmes. 397 00:31:07,060 --> 00:31:09,024 Les enfants aussi, s'il y en a. 398 00:31:10,064 --> 00:31:14,016 [la musique sinistre continue] 399 00:31:17,076 --> 00:31:18,052 Monstre, n'est-ce pas ? 400 00:31:22,036 --> 00:31:26,088 Vous me jugez. Oh, tu ne le fais pas j'en connais la moitié, ma fille. 401 00:31:28,020 --> 00:31:31,999 Tu penses que tu es meilleur que moi. 402 00:31:32,000 --> 00:31:34,023 Tu penses que tu es trop bien pour moi ? 403 00:31:34,024 --> 00:31:35,023 [elle sanglote] 404 00:31:35,024 --> 00:31:37,044 - C'est ça ? - Je suis trop bon. 405 00:31:39,076 --> 00:31:43,060 Et si ta conscience je ne t'ai pas tourmenté, 406 00:31:45,016 --> 00:31:46,068 tu n'aurais pas de tels cauchemars. 407 00:31:48,072 --> 00:31:50,040 Et vous serez pendu pour ça. 408 00:31:54,048 --> 00:31:55,024 Mm. 409 00:32:00,024 --> 00:32:01,084 Comme ton père l'a fait. 410 00:32:05,000 --> 00:32:07,012 Mon père était un homme bon. 411 00:32:08,044 --> 00:32:11,088 Et c'était des passeurs qui l'a tué. [renifle] 412 00:32:13,012 --> 00:32:14,000 Non, non. 413 00:32:17,004 --> 00:32:19,012 Ton père était un passeur lui-même. 414 00:32:22,088 --> 00:32:25,027 La loi l'a pendu, Mary. 415 00:32:25,028 --> 00:32:27,084 [musique tendue] 416 00:32:29,072 --> 00:32:30,060 Ce n'est pas vrai ! 417 00:32:32,072 --> 00:32:33,064 Dis-lui, Patience. 418 00:32:35,020 --> 00:32:37,020 Dis-lui ce qu'elle a de précieux mon père l'était vraiment. 419 00:32:52,024 --> 00:32:54,012 Quand tu me juges, ma fille, 420 00:32:56,052 --> 00:32:57,080 tu es comme moi. 421 00:32:59,040 --> 00:33:02,060 [la musique tendue continue] 422 00:33:13,016 --> 00:33:15,060 [elle frissonne] 423 00:33:19,040 --> 00:33:21,072 [le vent hurle] 424 00:33:28,064 --> 00:33:31,008 [musique tendue] 425 00:33:38,036 --> 00:33:40,071 [cheval au trot] 426 00:33:40,072 --> 00:33:42,063 Vous êtes alors venu. 427 00:33:42,064 --> 00:33:44,072 Et un joyeux Noël à toi, Mary Yellan. 428 00:33:54,028 --> 00:33:56,016 Ce n'est pas la salutation J'espérais. 429 00:34:02,024 --> 00:34:04,063 Alors quel est le problème avec toi, alors ? 430 00:34:04,064 --> 00:34:07,027 Je sais, tu as été je pense si fort à moi, 431 00:34:07,028 --> 00:34:08,024 tu ne pouvais pas dormir. 432 00:34:09,052 --> 00:34:11,087 Oui, j'ai pensé à toi une fois. 433 00:34:11,088 --> 00:34:14,040 Je me demandais qui allait pendre d'abord, toi ou ton frère ? 434 00:34:16,088 --> 00:34:18,052 Il s'est bu jusqu'à la stupeur. 435 00:34:20,016 --> 00:34:23,068 M'a dit qu'il détruit navires et assassine des gens. 436 00:34:26,020 --> 00:34:28,032 Alors que vas-tu faire ? Dire la loi ? 437 00:34:29,032 --> 00:34:31,019 Je n'ai pas encore décidé. 438 00:34:31,020 --> 00:34:32,092 Quoi qu'il en soit, tu es dans le coup avec lui. 439 00:34:35,040 --> 00:34:36,096 je n'ai pas remarqué vous le niez encore. 440 00:34:40,064 --> 00:34:42,072 Si c'est ce que tu réfléchis, pourquoi es-tu ici ? 441 00:34:44,020 --> 00:34:46,064 Pour le bien de votre des yeux brillants, Jem Merlyn, 442 00:34:47,096 --> 00:34:49,048 et peut-être parce que Je ne vais pas mieux. 443 00:34:50,088 --> 00:34:52,076 Mon père ne l'était pas good and decent. 444 00:34:54,012 --> 00:34:56,020 C'était un homme violent qui a été pendu pour ça. 445 00:34:57,056 --> 00:34:58,088 C'est ton frère qui me l'a dit. 446 00:35:00,088 --> 00:35:03,000 C'est donc ce qui t'a mis dans cette puanteur, n'est-ce pas ? 447 00:35:04,080 --> 00:35:06,036 J'ai l'impression que tout est mensonge. 448 00:35:08,008 --> 00:35:11,076 Ton frère a tout volé Je pensais que je me connaissais. 449 00:35:16,076 --> 00:35:17,092 Eh bien, tout va bien. 450 00:35:19,036 --> 00:35:20,036 Soyez alors quelqu'un d'autre. 451 00:35:21,084 --> 00:35:24,011 Je ne peux pas être Jem Merlyn, pas si la loi est en vigueur. 452 00:35:24,012 --> 00:35:26,004 Alors, nous allons jouer à un jeu. 453 00:35:27,040 --> 00:35:29,039 Tu peux être n'importe qui tu veux être, 454 00:35:29,040 --> 00:35:30,068 tant que ce n'est pas triste. 455 00:35:31,080 --> 00:35:33,012 Tant que tu commences à sourire. 456 00:35:35,036 --> 00:35:36,016 Hein ? 457 00:35:37,076 --> 00:35:39,011 Allez. 458 00:35:39,012 --> 00:35:41,072 [le cheval renifle] 459 00:35:43,028 --> 00:35:46,032 C'est vrai. Allons le chercher déguisé pour le marché. 460 00:35:49,068 --> 00:35:51,020 Je ne veux de personne le reconnaissant. 461 00:35:52,096 --> 00:35:56,008 [musique douce et entraînante] 462 00:35:57,024 --> 00:35:59,076 [le cheval renifle] 463 00:36:38,020 --> 00:36:42,032 [Mary] Je ne veux personne pour me reconnaître non plus. 464 00:36:43,092 --> 00:36:44,068 J'aime ça. 465 00:36:46,024 --> 00:36:50,016 [la musique douce et entraînante continue] 466 00:36:56,072 --> 00:36:58,015 Tu vois ça là ? 467 00:36:58,016 --> 00:37:00,040 La Lande des Douze Hommes, où Joss et moi avons grandi. 468 00:37:01,076 --> 00:37:04,012 Quoi, dans la boue ? Ou avais-tu une maison ? 469 00:37:05,064 --> 00:37:08,999 Nous en avons construit un en boue. 470 00:37:09,000 --> 00:37:10,056 Et tout ce qu'on mangeait, c'était de la boue, et tout. 471 00:37:11,072 --> 00:37:12,080 Nous avions une maison. 472 00:37:22,028 --> 00:37:24,063 [cris indistincts] 473 00:37:24,064 --> 00:37:27,032 [les chevaux hennissent] 474 00:37:30,008 --> 00:37:33,004 [bavardage indistinct] 475 00:37:35,004 --> 00:37:37,052 Il y a Mme Bassat, la femme du magistrat. 476 00:37:39,048 --> 00:37:40,056 Et c'est son frère. 477 00:37:42,032 --> 00:37:43,059 [Mary] Et si Bassat est là aussi ? 478 00:37:43,060 --> 00:37:45,063 N'as-tu pas peur tu vas te faire prendre ? 479 00:37:45,064 --> 00:37:46,999 Pris pour quoi ? 480 00:37:47,000 --> 00:37:49,031 Il a perdu un cheval avec un chaussette blanche, longue crinière, 481 00:37:49,032 --> 00:37:50,092 marque de diamant. 482 00:37:51,000 --> 00:37:52,096 Les jambes de celui-ci sont noir jusqu'en bas, 483 00:37:53,004 --> 00:37:55,048 sa crinière est coupée, et son oreille est une fente. 484 00:37:57,028 --> 00:38:00,047 [Mary] Si c'est si simple, pourquoi n'es-tu pas un homme riche ? 485 00:38:00,048 --> 00:38:03,048 [Jem] Ah, tu vois, je fais le de l'argent, mais ensuite je le dépense. 486 00:38:05,096 --> 00:38:09,092 [le commissaire-priseur crie indistinctement] 487 00:38:12,080 --> 00:38:14,008 [Commissaire priseur] Bonne provenance. 488 00:38:17,004 --> 00:38:17,075 [Concessionnaire] Amenez-le entrez, faites-le entrer. 489 00:38:17,076 --> 00:38:18,052 Je veux le voir. 490 00:38:21,068 --> 00:38:23,031 Cheval fort. 491 00:38:23,032 --> 00:38:26,051 [Commissaire-priseur] Sane et tempérament raisonnable ! 492 00:38:26,052 --> 00:38:28,007 [rires] Comme ma femme ! 493 00:38:28,008 --> 00:38:31,043 [la foule rit] 494 00:38:31,044 --> 00:38:33,088 Oi, you there! Laisse-moi le voir. 495 00:38:35,048 --> 00:38:37,040 [Jem] Il a 18 guinées. 496 00:38:38,040 --> 00:38:39,092 D'où tu l'as eu ? 497 00:38:40,000 --> 00:38:41,063 Parce qu'il ne l'était pas élevé dans les landes, 498 00:38:41,064 --> 00:38:43,015 pas avec une tête et des épaules comme ça. 499 00:38:43,016 --> 00:38:44,055 Poulain à Callington. 500 00:38:44,056 --> 00:38:46,051 Je l'ai acheté un an du vieux Tim Bray. 501 00:38:46,052 --> 00:38:48,059 La mère était de race irlandaise. 502 00:38:48,060 --> 00:38:50,055 Je ne toucherais pas si j'étais toi. 503 00:38:50,056 --> 00:38:51,055 Où est ta marque ? 504 00:38:51,056 --> 00:38:53,007 Vous êtes vif, n'est-ce pas ? 505 00:38:53,008 --> 00:38:54,068 N'importe qui penserait Je l'avais volé ! 506 00:38:56,032 --> 00:38:59,007 C'est une bonne chose pour toi que Tim Bray est parti dans le Dorset. 507 00:38:59,008 --> 00:39:01,048 Je le quitterais avant toi vous attirer des ennuis. 508 00:39:03,020 --> 00:39:07,016 [le commissaire-priseur crie indistinctement] 509 00:39:14,028 --> 00:39:18,007 Regardez ! Ce ruban est parfait pour ma robe de mariée. 510 00:39:18,008 --> 00:39:22,055 Tu devras le finir si Will rentre à la maison demain. 511 00:39:22,056 --> 00:39:24,011 - [Commissaire-priseur] Qu'est-ce que j'entends ? - 14. 512 00:39:24,012 --> 00:39:25,051 [Commissaire-priseur] Allez, messieurs ! 513 00:39:25,052 --> 00:39:27,019 Nous pouvons faire mieux que ça ! 514 00:39:27,020 --> 00:39:29,035 - [Soumissionnaire 1] 17 ! - [Enchérisseur 2] 18 ! 515 00:39:29,036 --> 00:39:31,096 [Commissaire-priseur] 18 ! 18 là-bas. 516 00:39:32,004 --> 00:39:33,055 [Mme Bassat] Écoutez, James, 517 00:39:33,056 --> 00:39:36,039 ce poney tient juste sa tête comme l'a fait notre pauvre Belle. 518 00:39:36,040 --> 00:39:38,051 Quelle nuisance Roger n'est pas là ! 519 00:39:38,052 --> 00:39:39,083 [James] Tu veux l'acheter ? 520 00:39:39,084 --> 00:39:40,075 [Mme Bassat] Il serait un si beau cadeau 521 00:39:40,076 --> 00:39:42,011 pour les enfants. 522 00:39:42,012 --> 00:39:43,087 Ils ont été dévastés depuis que la pauvre Belle est partie. 523 00:39:43,088 --> 00:39:45,087 [James] Toi là ! Compagnon! 524 00:39:45,088 --> 00:39:48,063 Combien ça coûte, euh, poney ? 525 00:39:48,064 --> 00:39:51,036 Il n'est pas à vendre. Il est promis à mon ami là-bas. 526 00:39:52,052 --> 00:39:55,027 En plus, il ne te porterait pas. 527 00:39:55,028 --> 00:39:57,039 Habitué à être monté par des enfants. 528 00:39:57,040 --> 00:39:59,051 Il est alors absolument parfait. 529 00:39:59,052 --> 00:40:03,068 Je paierai ton prix ! Et un supplément pour votre déception. 530 00:40:06,036 --> 00:40:08,019 J'ai donné ma parole sur 25 guinées. 531 00:40:08,020 --> 00:40:12,043 Je t'en donne 30 ! je suis Mme Bassat de North Hill. 532 00:40:12,044 --> 00:40:17,023 Le magistrat est mon mari. Tiens, prends l'argent. 533 00:40:17,024 --> 00:40:20,004 Ensuite, j'espère que M. Bassat sera satisfait de votre achat. 534 00:40:21,088 --> 00:40:24,040 [musique douce] 535 00:40:27,064 --> 00:40:29,075 Bien sûr, il est vraiment rien de tel que notre Beauté. 536 00:40:29,076 --> 00:40:31,051 C'était un pur-sang et trois ou quatre mains plus haut, 537 00:40:31,052 --> 00:40:33,008 mais il fera plaisir aux enfants. 538 00:40:36,064 --> 00:40:38,055 Tu devrais être pendu, Jem Merlyn. 539 00:40:38,056 --> 00:40:41,000 Vendre un cheval au plus la femme à qui tu l'as volé. 540 00:40:42,068 --> 00:40:44,012 Mais je suis content que tu sois venu maintenant, hein ? 541 00:40:46,024 --> 00:40:47,000 Oui. 542 00:40:52,032 --> 00:40:54,016 Allez. Je vais t'acheter un cadeau. 543 00:40:57,008 --> 00:40:59,080 [les poules gloussent] 544 00:41:10,076 --> 00:41:15,068 Deux bières, s'il vous plaît. 545 00:41:19,004 --> 00:41:21,011 [il rit] 546 00:41:21,012 --> 00:41:22,088 De combien avez-vous besoin ? 547 00:41:25,052 --> 00:41:27,999 Et son disciple André dit : 548 00:41:28,000 --> 00:41:30,071 "Il y a un garçon ici qui a cinq pains d'orge 549 00:41:30,072 --> 00:41:34,019 et deux petits poissons, mais que sont-ils parmi tant d’autres ? » 550 00:41:34,020 --> 00:41:35,052 Et Jésus prit les pains. 551 00:41:37,012 --> 00:41:38,999 Et quand il eut remercié, 552 00:41:39,000 --> 00:41:41,060 il les a donnés au multitude de 5 000. 553 00:41:43,012 --> 00:41:44,064 Et de même avec les poissons. 554 00:41:46,040 --> 00:41:47,016 Ici. 555 00:41:48,084 --> 00:41:50,003 [Francis Davey] Et quand ces hommes ont vu le miracle... 556 00:41:50,004 --> 00:41:51,092 - Qu'est-ce que c'est ? - De la bière. 557 00:41:54,012 --> 00:41:55,016 Pourquoi tu ne bois pas ? 558 00:41:57,084 --> 00:42:00,080 [bavardage indistinct] 559 00:42:08,068 --> 00:42:10,096 [il rit] 560 00:42:12,068 --> 00:42:17,003 [Passer] Daniel, monte ici ! 561 00:42:17,004 --> 00:42:18,007 [se moque] Cela mettra fin 562 00:42:18,008 --> 00:42:19,064 aux bonnes œuvres de Davey pour aujourd'hui. 563 00:42:21,040 --> 00:42:24,043 [bavardage indistinct] 564 00:42:24,044 --> 00:42:26,096 [cils de pluie] 565 00:42:30,080 --> 00:42:32,075 On ne peut pas rentrer chez nous avec ça. 566 00:42:32,076 --> 00:42:34,032 Nous devrons dépenser la nuit ici. 567 00:42:35,072 --> 00:42:37,004 Nous attendrons que tout soit clair. 568 00:42:38,036 --> 00:42:40,076 Allez, Marie ! j'ai assez d'argent pour une chambre. 569 00:42:44,048 --> 00:42:45,080 Mon Dieu, tu es dur comme du silex. 570 00:42:47,040 --> 00:42:49,096 Je t'achèterai une bague si ça marche vous vous sentez plus respectable. 571 00:42:51,060 --> 00:42:52,092 Ce n'est pas souvent que je le fais assez d'argent dans ma poche 572 00:42:53,000 --> 00:42:54,000 pour vous faire l'offre. 573 00:42:56,040 --> 00:42:58,052 Combien de femmes as-tu il se trouve que tu l'as alors ? 574 00:43:01,028 --> 00:43:05,019 Six ou sept, dispersés au-dessus des Cornouailles. 575 00:43:05,020 --> 00:43:07,012 je ne compte pas le ceux de l’autre côté du Tamar. 576 00:43:10,004 --> 00:43:11,064 C'est assez d'épouses pour n'importe quel homme. 577 00:43:14,072 --> 00:43:17,096 [le tonnerre gronde] 578 00:43:18,004 --> 00:43:20,048 [cils de pluie] 579 00:43:30,048 --> 00:43:33,056 [le tonnerre s'intensifie] 580 00:43:47,016 --> 00:43:49,004 Mary, ne nous battons pas. 581 00:43:54,064 --> 00:43:57,043 Je suppose que tu penses je vais coucher avec toi 582 00:43:57,044 --> 00:43:59,064 parce que tout ce que je suis, c'est un barmaid au Jamaica Inn ? 583 00:44:01,024 --> 00:44:02,071 Non. 584 00:44:02,072 --> 00:44:05,032 [musique douce] 585 00:44:06,076 --> 00:44:07,056 Bien sûr que non. 586 00:44:22,096 --> 00:44:26,072 Imaginez que vous êtes dans aime avec moi. Tu ne peux pas ? 587 00:44:30,080 --> 00:44:32,092 Vas-tu rester avec moi alors ? 588 00:44:34,052 --> 00:44:35,092 J'aimerais pouvoir rester avec toi 589 00:44:38,076 --> 00:44:41,092 et oublie tout ça par le demain, comme je suis sûr que vous le ferez. 590 00:44:43,092 --> 00:44:44,068 Mais je ne peux pas. 591 00:44:48,036 --> 00:44:50,008 Aujourd’hui n’existe pas. 592 00:44:52,088 --> 00:44:53,080 Nous l'avons inventé. 593 00:44:57,000 --> 00:44:58,068 Et demain, ce ne sera plus le cas. 594 00:45:02,012 --> 00:45:04,012 Je n'ai pas cherché ça. 595 00:45:09,060 --> 00:45:11,071 Et je n'en veux pas. 596 00:45:11,072 --> 00:45:15,016 [la musique douce continue] 597 00:45:28,044 --> 00:45:31,044 [bavardage indistinct] 598 00:45:36,076 --> 00:45:39,060 [la porte s'ouvre en grinçant] 599 00:45:43,032 --> 00:45:45,068 [la porte claque] 600 00:45:47,096 --> 00:45:50,048 [musique douce] 601 00:46:02,000 --> 00:46:05,032 [la musique douce continue] 602 00:46:40,060 --> 00:46:42,056 Tu es différente, Mary. 603 00:47:01,072 --> 00:47:04,027 Tu me veux vraiment, n'est-ce pas ? 604 00:47:04,028 --> 00:47:05,016 Je fais. 605 00:47:07,020 --> 00:47:08,000 Je fais. 606 00:47:09,000 --> 00:47:12,028 [la musique douce continue] 607 00:47:26,036 --> 00:47:28,023 [la porte s'ouvre soudainement] 608 00:47:28,024 --> 00:47:30,047 [elle halète] 609 00:47:30,048 --> 00:47:35,039 [rires] je pense peut-être que je ferais mieux de payer. 610 00:47:35,040 --> 00:47:38,035 [elle rit] 611 00:47:38,036 --> 00:47:39,024 De retour dans une minute. 612 00:47:49,048 --> 00:47:51,055 [la porte claque] 613 00:47:51,056 --> 00:47:52,051 [bavardage indistinct] 614 00:47:52,052 --> 00:47:53,072 Une demi-guinée, n'est-ce pas ? 615 00:47:55,056 --> 00:47:57,020 je ne prendrai pas ton de l'argent, M. Merlyn. 616 00:48:06,056 --> 00:48:09,000 [cils de pluie] 617 00:48:13,076 --> 00:48:16,084 [la porte s'ouvre brusquement] 618 00:48:18,000 --> 00:48:20,056 Il est parti. Maintenant, dégagez ! 619 00:48:22,072 --> 00:48:25,068 Peut-être qu'il espérait pour autre chose sous leur culotte. 620 00:48:26,080 --> 00:48:29,024 [il rit] 621 00:48:30,044 --> 00:48:33,087 [la porte se ferme] 622 00:48:33,088 --> 00:48:36,040 [cils de pluie] 623 00:48:44,008 --> 00:48:45,999 - Marie ! - Hannah. 624 00:48:46,000 --> 00:48:47,096 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 625 00:48:48,004 --> 00:48:48,088 Je suis tellement idiot. 626 00:48:56,048 --> 00:48:58,032 Alors vas-tu me dire que s'est-il passé ? 627 00:49:00,000 --> 00:49:02,051 Je ne peux pas. Tu penseras Je suis très stupide. 628 00:49:02,052 --> 00:49:06,059 Je ne le ferai pas. Tu es n'importe quoi mais stupide, Mary. 629 00:49:06,060 --> 00:49:08,036 Je suis venu à Launceston avec un homme. 630 00:49:10,064 --> 00:49:13,999 Mais il m'a laissé dans le bedroom at the inn. 631 00:49:14,000 --> 00:49:17,064 Il s'est assuré que j'aurais lui, puis il est parti. 632 00:49:18,080 --> 00:49:20,044 Alors qui est-il, cet homme ? 633 00:49:22,076 --> 00:49:23,052 Hein ? 634 00:49:24,064 --> 00:49:26,032 Jem Merlyn, je suppose ? 635 00:49:28,084 --> 00:49:30,028 Je tenais à lui. 636 00:49:33,028 --> 00:49:35,096 Mais j'aimerais pouvoir arrache ce que je ressens 637 00:49:36,004 --> 00:49:37,080 et je le piétinerai dans la terre. 638 00:49:39,008 --> 00:49:39,088 Oh! Chut. 639 00:49:41,072 --> 00:49:42,096 You're all at sea. 640 00:49:45,036 --> 00:49:47,079 L'amour est la malédiction de trop de femmes. 641 00:49:47,080 --> 00:49:49,063 Pour ne rien craindre et ne désire rien, 642 00:49:49,064 --> 00:49:51,044 c'est ce que c'est être libre, Mary. 643 00:49:53,044 --> 00:49:54,096 N'y a-t-il jamais eu quelqu'un à qui tu tenais ? 644 00:49:56,056 --> 00:49:57,060 Vous ne vous êtes jamais marié. 645 00:49:59,088 --> 00:50:01,028 Ce n'était pas le chemin de Dieu pour moi. 646 00:50:02,088 --> 00:50:05,019 [le chariot grince] 647 00:50:05,020 --> 00:50:06,004 Voilà M. Davey. 648 00:50:08,000 --> 00:50:08,092 Nous vous ramènerons. 649 00:50:11,004 --> 00:50:13,056 [le cheval renifle] 650 00:50:16,072 --> 00:50:19,056 [le chariot grince] 651 00:50:21,024 --> 00:50:23,080 [musique sombre] 652 00:50:35,008 --> 00:50:36,092 M. Davey, voyez si il y a une couverture. 653 00:50:42,024 --> 00:50:45,015 Je suppose que tu es déçu de moi ? 654 00:50:45,016 --> 00:50:46,044 Déçu en moi-même. 655 00:50:48,032 --> 00:50:52,003 Ce soir, je vois un différente Mary Yellan. 656 00:50:52,004 --> 00:50:54,056 Ici, sors de ces vêtements mouillés maintenant. 657 00:50:55,064 --> 00:50:56,056 Merci. 658 00:50:59,056 --> 00:51:01,028 Bafouer ce qu'on attend de nous 659 00:51:02,076 --> 00:51:04,019 et rejetons les coutumes 660 00:51:04,020 --> 00:51:05,096 de l'âge exige grande force. 661 00:51:07,032 --> 00:51:09,048 Et pourtant j'ai montré la faiblesse d'une femme. 662 00:51:11,016 --> 00:51:13,048 Tu as suivi tes envies et ils ont été contrecarrés. 663 00:51:14,064 --> 00:51:16,015 Est-ce que tu te sentirais différemment 664 00:51:16,016 --> 00:51:19,048 si l'homme en question avait restait-il pour achever l'acte ? 665 00:51:22,088 --> 00:51:25,000 Je suppose que je devrais l'être reconnaissant qu'il soit parti. 666 00:51:28,076 --> 00:51:30,064 Je me déteste pour ce que je ressens pour lui. 667 00:51:32,024 --> 00:51:34,020 je ne veux pas être comme ces autres filles. 668 00:51:35,020 --> 00:51:36,092 Vous vous sentez différent ? 669 00:51:37,000 --> 00:51:38,016 Vous la laissez tranquille. 670 00:51:40,084 --> 00:51:42,044 Elle n'est pas différente. 671 00:51:44,096 --> 00:51:47,059 Quel âge as-tu, Mary Yellan ? 672 00:51:47,060 --> 00:51:48,044 20. 673 00:51:50,008 --> 00:51:51,059 Tu n'es rien 674 00:51:51,060 --> 00:51:53,048 mais un poulet avec le cassé coquille toujours autour de vous. 675 00:51:55,072 --> 00:51:57,048 Tu y arriveras ta petite crise. 676 00:51:59,000 --> 00:52:02,019 Vous n'avez pas besoin de verser des larmes sur un homme 677 00:52:02,020 --> 00:52:03,072 rencontré une ou deux fois. 678 00:52:05,016 --> 00:52:07,064 Vous l'oublierez très vite. 679 00:52:10,096 --> 00:52:13,000 Vous apprendrez les choses ça compte vraiment. 680 00:52:14,068 --> 00:52:17,032 [musique sinistre] 681 00:52:26,076 --> 00:52:28,011 L'avez-vous parcouru avec les autres ? 682 00:52:28,012 --> 00:52:29,047 J'ai. 683 00:52:29,048 --> 00:52:31,015 - Ils comprennent ? - Bien sûr qu'ils le font. 684 00:52:31,016 --> 00:52:32,043 - Et ils seront là ? - Ils le feront. 685 00:52:32,044 --> 00:52:33,032 Joss? 686 00:52:43,064 --> 00:52:44,056 Rangez les cartes. 687 00:52:47,080 --> 00:52:48,056 Ne le fais pas. 688 00:52:52,064 --> 00:52:54,035 [le vent hurle] 689 00:52:54,036 --> 00:52:56,040 Qu'est-ce que tu tu veux que je le fasse, hein ? 690 00:52:58,016 --> 00:52:59,059 Tu veux que je lui dise non 691 00:52:59,060 --> 00:53:02,015 alors qu'il nous a déjà menacé ? 692 00:53:02,016 --> 00:53:03,007 C'est ça ? 693 00:53:03,008 --> 00:53:07,048 Non. [frissons] 694 00:53:09,004 --> 00:53:12,092 Peut-être que tu pourrais dire tu as raté le bateau. 695 00:53:13,000 --> 00:53:15,040 Tu ne pourrais pas dire ça, Jossie ? 696 00:53:17,080 --> 00:53:19,015 Hein ? 697 00:53:19,016 --> 00:53:20,000 Dis ça ! 698 00:53:20,096 --> 00:53:23,071 [le vent siffle] 699 00:53:23,072 --> 00:53:26,040 [le feu crépite] 700 00:53:29,036 --> 00:53:31,056 [il soupire] 701 00:53:35,036 --> 00:53:36,016 Vieil homme, 702 00:53:39,096 --> 00:53:40,072 il est temps d'y aller. 703 00:53:44,008 --> 00:53:46,092 [le chariot grince] 704 00:53:49,088 --> 00:53:50,068 Monsieur Davey, 705 00:53:53,048 --> 00:53:55,024 J'ai découvert que mon mon oncle est un dépanneur. 706 00:53:58,064 --> 00:54:02,035 Il attire dans les bateaux avec de fausses lumières, 707 00:54:02,036 --> 00:54:03,096 puis assassine tout l'équipage. 708 00:54:05,084 --> 00:54:08,088 Il était ivre hier soir. M'a tout dit. 709 00:54:10,052 --> 00:54:13,035 Alors le propriétaire parle quand il est ivre, n'est-ce pas ? 710 00:54:13,036 --> 00:54:14,020 Oui Monsieur. 711 00:54:15,056 --> 00:54:16,080 L'avez-vous dit à quelqu'un ? 712 00:54:19,000 --> 00:54:20,016 Jem Merlyn le sait. 713 00:54:21,084 --> 00:54:24,068 Je crois que mon oncle prévoit faire bientôt naufrage d'un autre navire. 714 00:54:26,008 --> 00:54:27,076 Alors apporteras-tu le magistrat ? 715 00:54:29,056 --> 00:54:31,088 J'ai passé ça très soirée avec le magistrat 716 00:54:33,004 --> 00:54:34,016 et les agents des douanes. 717 00:54:35,084 --> 00:54:38,015 Ils ont confirmé le roi envoie des garde-côtes. 718 00:54:38,016 --> 00:54:40,092 Il y aura des observateurs sur les falaises en chaîne 719 00:54:41,000 --> 00:54:42,048 ce sera très difficile à briser. 720 00:54:43,064 --> 00:54:44,068 Les destructions cesseront. 721 00:54:47,020 --> 00:54:48,092 Les passeurs doivent partir ou périr. 722 00:54:50,096 --> 00:54:52,028 Donc mon oncle va être arrêté ? 723 00:54:54,008 --> 00:54:55,012 S'il y a des preuves. 724 00:55:00,052 --> 00:55:01,096 J'adore ces landes. 725 00:55:03,060 --> 00:55:05,036 Ils sont comme des survivants d'une autre époque. 726 00:55:07,020 --> 00:55:09,072 Grimpez le Roughtor avant le lever du soleil, 727 00:55:11,036 --> 00:55:13,064 et écoute le vent pleurer à travers les pierres. 728 00:55:15,012 --> 00:55:16,060 Alors vous ressentirez Dieu. 729 00:55:20,052 --> 00:55:23,019 Veux-tu me déposer au se retourner devant l'auberge ? 730 00:55:23,020 --> 00:55:26,004 j'aimerais revenir sans que mon oncle me voie. 731 00:55:27,072 --> 00:55:28,048 Bien sûr. 732 00:55:30,080 --> 00:55:33,012 [le vent hurle] 733 00:55:36,032 --> 00:55:37,008 Monsieur. 734 00:55:42,072 --> 00:55:44,039 Où est le sanglant bon sang, es-tu allé ? 735 00:55:44,040 --> 00:55:46,079 Ce n'est pas ton affaire où j'ai été. 736 00:55:46,080 --> 00:55:48,083 Peut-être qu'elle a parlé. 737 00:55:48,084 --> 00:55:51,092 J'ai. Je leur ai dit tout sur toi. 738 00:55:57,048 --> 00:56:00,019 Je pense que tu le sais tout, n'est-ce pas ? 739 00:56:00,020 --> 00:56:01,072 Vous ne savez rien. 740 00:56:03,012 --> 00:56:04,064 Tu veux t'habiller comme un homme, hein ? 741 00:56:06,092 --> 00:56:08,092 Vous pouvez venir et faire le travail d'un homme. 742 00:56:09,000 --> 00:56:11,043 [elle gémit] 743 00:56:11,044 --> 00:56:12,027 [musique sinistre] 744 00:56:12,028 --> 00:56:14,072 [elle grogne] 745 00:56:19,012 --> 00:56:21,096 [le chariot grince] 746 00:56:31,048 --> 00:56:33,096 Nous devons alors partir, et déménager ailleurs ? 747 00:56:37,088 --> 00:56:39,999 C'est peut-être pour le mieux. 748 00:56:40,000 --> 00:56:42,028 [Francis Davey] J'ai affaires à régler en premier. 749 00:56:44,020 --> 00:56:46,076 Alors nous devons faire taire ceux qui sera une menace pour nous. 750 00:56:49,076 --> 00:56:53,020 [la musique sinistre continue] 751 00:57:11,056 --> 00:57:13,084 [tirs d'armes à feu] 752 00:57:15,032 --> 00:57:16,055 Vous avez un choix à faire : 753 00:57:16,056 --> 00:57:18,047 transformer le témoignage de King contre ton frère, 754 00:57:18,048 --> 00:57:20,096 ou payer le prix pour les deux de toi et pendre seul. 755 00:57:21,004 --> 00:57:22,031 Tu es fou ! 756 00:57:22,032 --> 00:57:25,079 Je vais te montrer qui est fou, ma fille ! 757 00:57:25,080 --> 00:57:28,015 J'aurais aimé pouvoir avoir je t'ai épargné ça. 758 00:57:28,016 --> 00:57:29,999 Que fais-tu, Joss ? 759 00:57:30,000 --> 00:57:30,075 [Tante Precious] Ton frère pense qu'il vient ici 760 00:57:30,076 --> 00:57:32,043 pour le tuer. 761 00:57:32,044 --> 00:57:36,015 Tout ce que mon oncle peut avoir been to you, he is inhuman now. 762 00:57:36,016 --> 00:57:41,004 C'est mon mari et toi je ne parlerai pas de lui comme ça ! 763 00:57:41,096 --> 00:57:43,047 Joss? 764 00:57:43,048 --> 00:57:44,055 Il n'y a plus besoin 765 00:57:44,056 --> 00:57:47,011 pour faire semblant entre nous, Mary. 766 00:57:47,012 --> 00:57:48,008 Nous pouvons être francs maintenant. 767 00:57:50,060 --> 00:57:52,088 [elle pantalon] 768 00:57:54,036 --> 00:57:55,012 C'est vrai. 769 00:57:56,072 --> 00:57:57,068 Allez dormir maintenant. 770 00:57:59,096 --> 00:58:02,060 [musique sinistre] 771 00:58:17,092 --> 00:58:21,036 [la musique sinistre continue] 772 00:58:28,072 --> 00:58:30,096 [musique vive] 773 00:58:30,146 --> 00:58:34,696 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0